topleft
topright

หนูน้อยนมแม่

เชิญสมัครสมาชิก

ยินดีต้อนรับสมาชิก ศูนย์นมแม่ทุกท่าน .. กรุณา login
เขียนข่าวความเคลื่อนไหว

สถิติผู้เยี่ยมชม

วันนี้: 70
วานนี้: 1292
เดือนนี้: 24348
ผู้เยี่ยมชมรวมทั้งหมด: 90736
เริ่มบันทึกข้อมูลตั้งแต่: 2008-02-17
กระดานสนทนาศูนย์นมแม่
Welcome, Guest
Please Login or Register.    Lost Password?
กระดานสนทนาศูนย์นมแม่ พูดคุยแลกเปลี่ยนประสบการณ์ เรื่องทั่วไป
ภาษาอังกฤษ อ่านไม่ออก ใช่ยากจังค่ะ (1 viewing) (1) Guest
Go to bottom Post Reply Favoured: 0
TOPIC: ภาษาอังกฤษ อ่านไม่ออก ใช่ยากจังค่ะ
#5391
kanjanik (User)
Fresh Boarder
Posts: 5
graphgraph
User Offline
ภาษาอังกฤษ อ่านไม่ออก ใช่ยากจังค่ะ 2 Months, 1 Week ago Karma: 0  
ต้องขอโทษก่อนเลยค่ะ พูดตามตรงนะค่ะ เวบใหม่นี้ใช่ยากเพราะใช้ภาษาอังกฤษ อยากให้ใช้ภาษาไทยเหมือนเดิมจังค่ะ อ่านง่ายค่ะ คือเรียนมาน้อยค่ะ อ่านไม่ออกเลยและเมนูสมาชิกเราก็ไม่ได้รับอนุญาติให้อ่านด้วยค่ะ และเราก็อยากใส่รูปลูกของเราด้วยค่ะ แต่ก็ทำไม่เป็นค่ะ สงสารตัวเองจังเลย
 
Report to moderator   Logged Logged  
  The administrator has disabled public write access.
#5413
Eagle (User)
แม่น้องอินทรี
Platinum Boarder
Posts: 1156
graph
User Offline
Gender: Female dolnapa_p@hotmail.com Location: คนดี : ไม่มีที่อยู่ :> Birthdate: 1974-11-24
Re:ภาษาอังกฤษ อ่านไม่ออก ใช่ยากจังค่ะ 2 Months, 1 Week ago Karma: -5  
ถ้าลงทะเบียนแล้วจะอ่านได้นะคะ
ที่ว่าเมนูสมาชิกน่ะค่ะ คุณลงทะเบียนเป็นสมาชิกแล้วนี่คะ
สามารถเข้าไปอ่านได้ค่ะ จะมีบางเรื่องเท่านั้นที่อาจต้องรอ
การอนุมัติจากเว็บมาสเตอร์ก่อน 1-2 วันก็ขึ้นมาให้อ่านแล้วค่ะ

เรื่องรูปต้องย่อสักหน่อยก่อนค่ะ อยากให้ช่วยยินดีนะคะ
เอาตอนที่คุณอยู่หน้าคอม แล้วโทรหาเรานะคุยสอนกันสดๆ ได้ค่ะ
โทร 086 - 5691826 เมล dolnapa_p@hotmail.com

เราก็เสน็คๆ ฟิชๆ เรื่องภาษาอังกฤษเหมือนกันจ้า แต่ยินดีนะคะถ้าจะช่วยคุณได้
 
Report to moderator   Logged Logged  
 
คุณแม่น้องอินทรี
  The administrator has disabled public write access.
#5499
kanjanik (User)
Fresh Boarder
Posts: 5
graphgraph
User Offline
Re:ภาษาอังกฤษ อ่านไม่ออก ใช่ยากจังค่ะ 2 Months, 1 Week ago Karma: 0  
ขอบคุณมากๆค่ะ สักวันคงต้องรบกวนคุณแม่น้องอินทรีนะคะ คุณแม่น้องอินทรีตอบกระทู้เสมอเลยน่าประทับใจจริงๆ ดีใจจริงๆไม่ผิดหวังเลยที่ตามมา
 
Report to moderator   Logged Logged  
  The administrator has disabled public write access.
#5510
เนย (User)
นุ่น-นนท์
Platinum Boarder
Posts: 860
graphgraph
User Offline
Re:ภาษาอังกฤษ อ่านไม่ออก ใช่ยากจังค่ะ 2 Months, 1 Week ago Karma: 0  
ก็ใช้หนังสือแปลศัพย์ได้นะค่ะถ้าคุณยังไม่เข้าใจ หรือจะเป็นดิชชินรี่ออนไลน์ ยิ่งดีเลยค่ะ เพราะแค่เอาเม้าท์ชี้ที่คำนั้นมันก็แปลทันทีค่ะ หาได้จาก www.thaiware.com ค่ะ
 
Report to moderator   Logged Logged  
 
@นุ่น
นนท์
  The administrator has disabled public write access.
#5899
piyadr (Admin)
Admin
Posts: 235
graphgraph
User Offline
Re:ภาษาอังกฤษ อ่านไม่ออก ใช่ยากจังค่ะ 2 Months, 1 Week ago Karma: 1  
เรื่องการแปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย ก็อยากจะทำเหมือนกัน ไว้หมอว่างก่อนนะคะ

คิดว่าคงจะแปลเป็นบางส่วน เพราะบางหัวข้อ ถ้าแปลแล้วอาจทำให้ผู้ที่ใช้ประจำงงได้

ถ้าจะมีทีมคุณแม่มาช่วยบ้างก็จะดีนะคะ อยากได้ผู้อาสาค่ะ จะได้ช่วยปรับปรุงเวบได้เร็วขึ้น
 
Report to moderator   Logged Logged  
 
พญ.ปิยาภรณ์ บวรกีรติขจร
ศูนย์นมแม่แห่งประเทศไทย
  The administrator has disabled public write access.
#5960
Eagle (User)
แม่น้องอินทรี
Platinum Boarder
Posts: 1156
graph
User Offline
Gender: Female dolnapa_p@hotmail.com Location: คนดี : ไม่มีที่อยู่ :> Birthdate: 1974-11-24
Re:ภาษาอังกฤษ อ่านไม่ออก ใช่ยากจังค่ะ 2 Months ago Karma: -5  
เรียนคุณหมอหวานค่ะ
ผู้อาสาต้องทำอะไรบ้างคะ
ถ้าไม่เกินความสามารถ และเวลาที่พอมี ก็ยินดีช่วยได้ค่ะ
 
Report to moderator   Logged Logged  
 
คุณแม่น้องอินทรี
  The administrator has disabled public write access.
#5983
piyadr (Admin)
Admin
Posts: 235
graphgraph
User Offline
Re:ภาษาอังกฤษ อ่านไม่ออก ใช่ยากจังค่ะ 2 Months ago Karma: 1  
ขอบคุณมากค่ะ อ้อม

อยากให้ช่วยกันดูว่า ตรงส่วนไหนบ้างที่ควรจะแปลเป็นภาษาไทย ควรจะแปลว่าอะไร ผู้อ่านจึงจะเข้าใจตรงกัน อาจจะต้องมีการซาวเสียงกันบ้างก่อนจะเปลี่ยน
แต่ถ้าตรงไหนที่คนส่วนใหญ่เข้าใจแล้ว เพราะมีลักษณะเป็นสากลแบบของเวบอื่นๆ ก็จะไม่แปลค่ะ
 
Report to moderator   Logged Logged  
 
Last Edit: 2008/05/19 21:19 By piyadr.
 
พญ.ปิยาภรณ์ บวรกีรติขจร
ศูนย์นมแม่แห่งประเทศไทย
  The administrator has disabled public write access.
#5991
เนย (User)
นุ่น-นนท์
Platinum Boarder
Posts: 860
graphgraph
User Offline
Re:ภาษาอังกฤษ อ่านไม่ออก ใช่ยากจังค่ะ 2 Months ago Karma: 0  
ถ้าจะให้แปล ก็คงเป็น การแก้ไขข้อมูลส่วนตัวของผู้ใช้ การตกแต่งข้อมูลผู้ใช้ค่ะ คนอื่นที่แปลไม่ออกจะได้สะดวกใช้ค่ะ
 
Report to moderator   Logged Logged  
 
@นุ่น
นนท์
  The administrator has disabled public write access.
#7843
piyadr (Admin)
Admin
Posts: 235
graphgraph
User Offline
Re:ภาษาอังกฤษ อ่านไม่ออก ใช่ยากจังค่ะ 1 Month, 2 Weeks ago Karma: 1  
เพือให้สมาชิกได้ใช้งานกันสะดวกขึ้น ยังอยากได้ผู้ช่วยเรื่องการแปลภาษาอังกฤษในหน้าเวบอยู่นะคะ

อยากได้ทีมช่วยดูว่า ในแต่ละหน้าของเวบ (แบ่งเป็นแต่ละหมวดหมู่ และแต่ละหน้า) ตรงส่วนไหนที่อยากให้แปล จากคำภาษาอังกฤษว่าอะไร คำนั้นในภาษาไทยควรแปลว่าอะไร

เพื่อจะได้แจ้งคุณหมีให้แก้ไขให้ค่ะ
 
Report to moderator   Logged Logged  
 
พญ.ปิยาภรณ์ บวรกีรติขจร
ศูนย์นมแม่แห่งประเทศไทย
  The administrator has disabled public write access.
#7851
Eagle (User)
แม่น้องอินทรี
Platinum Boarder
Posts: 1156
graph
User Offline
Gender: Female dolnapa_p@hotmail.com Location: คนดี : ไม่มีที่อยู่ :> Birthdate: 1974-11-24
Re:ภาษาอังกฤษ อ่านไม่ออก ใช่ยากจังค่ะ 1 Month, 2 Weeks ago Karma: -5  
เรื่องช่วยแปลไทย เป็น อังกฤษ ไม่ค่อยแข็งแรงค่ะ ขอบายนะคะ
(ไทยเป็นไทยก็ใช่ว่าจะแข็งแรงนะคะ หุหุหุ)

แต่เรื่องที่ว่าจะต้องแปลอะไรในหน้าเว็บอีกไหม
มีความเห็นว่า ส่วนใหญ่แทบจะเป็นภาษาไทยทั้งสิ้น
คงไม่ต้องแปลตรงไหนแล้วก็น่าจะได้นะคะ

ใช้งานบ่อยๆ จะคล่องขึ้นเองค่ะ
ภาษาอังกฤษมีนิดเดียว หัดกันวันละคำก็เก่งไปเองเนอะ
 
Report to moderator   Logged Logged  
 
คุณแม่น้องอินทรี
  The administrator has disabled public write access.
Go to top Post Reply
Powered by ศูนย์นมแม่แห่งประเทศไทย
 
Copyright 2007-2008 Thai Breast Feeding. All rights reserved
Joomla Templates by JoomlaShack Joomla Templates